«Ich bin ein deutscher Dichter…»

Фото: www.surgpu.ru

Под таким названием на филологическом факультете прошел литературный вечер, посвященный 220-летию со дня рождения великого немецкого поэта Генриха Гейне.

« …Я - поэт немецкий, известный в немецкой стране» - так пишет о себе  Христиан ИоганнГенрих Гейне, великий немецкий поэт, одна из самых крупных фигур в истории немецкой литературы XIX века. Творчество Генриха Гейне стало вершиной романтической поэзии в Германии. Он создал из повседневного языка инструмент высокой лирики, придал немецкому языку неизвестную ему до этого изящную легкость.

Однако слава поэта перешагнула границы его родины, его имя приобрело всемирную известность.  Творческое наследие Г. Гейне является неотъемлемой частью золотого фонда мировой литературы,  его произведения изданы, практически, на всех языках мира. Поэзия Генриха Гейне необычайно мелодична. На его стихи писали музыку великие композиторы Ф. Шуберт, Р. Вагнер, Р. Шуман, П.И. Чайковский, И. Брамс.

В России творчество немецкого писателя приобрело известность и полюбилось благодаря переводам Ф. Тютчева, М.Лермонтова, А.Фета, А.Блока, С.Маршака. Каждому школьнику известны строки М.Ю. Лермонтова «На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна…», являющиеся переводом стихотворения Г.Гейне «Ein Fichtenbaum  steht  einsam  …».

Генрих Гейне родился 13 декабря 1797 года, и текущий год проходит под знаком 220-летия со дня рождения великого немецкого поэта. Эта знаменательная дата не осталась без внимания студентов  филологического факультета и преподавателей кафедры лингвистического образования и межкультурной коммуникации. В память о немецком поэте Генрихе Гейне на факультете прошел литературный вечер, в котором приняли участие студенты, изучающие немецкий язык.

Увлекательная викторина, содержавшая интересные факты из жизни и творчества поэта, позволила выявить наиболее эрудированных в этой области студентов. Таковыми оказались преимущественно студенты третьего курса группы Б-5041. Так, 1 место завоевала Гильманова Рената (Б-5041), 2 место – Султанахмедова Диана (Б-5041), 3 место поделили Гаджиахмедова Хадижат (Б-5041) и Тупицына Наталья (Б-6041).

Особенно волнительным для студентов второго и третьего курсов стал конкурс драматизации, на котором они смогли продемонстрировать умение декламировать произведения Г.Гейне на родном языке поэта.

Для студентов 2 курса, изучающих немецкий язык всего несколько месяцев, этот конкурс стал своего рода языковым дебютом. Они декламировали небольшие стихотворения, но делали это очень выразительно и проникновенно. Своими мыслями об этом конкурсе поделилась студентка 2 курса Наталья Тупицына: «Я начала изучать немецкий язык совсем недавно, но уже полюбила его всем сердцем. Когда я узнала об этом мероприятии, мне очень захотелось принять в нём участие. Это очень волнительно и ответственно для нас, студентов второго курса, выступать с произведениями великого поэта на одной импровизированной сцене со старшекурсниками. Поэтому, чтобы оправдать доверие, я начала готовиться задолго до выступления. Я слушала записи носителей языка, читавших выбранное мною произведение, искала разные переводы и переводила сама, чтобы понять самую суть и прочувствовать весь смысл, который хотел передать автор».

Студенты третьего курса представили более серьезные и сложные произведения и смогли в полной мере продемонстрировать свои фонетические навыки. Но наряду с произношением оценивались также выразительность, артистичность, умение держаться перед публикой.

Жюри конкурса, в состав которого вошли преподаватели кафедры ЛингвОМКК и студенты четвертого курса, выявило лучших декламаторов.

Среди студентов второго курса группы Б-6041 1 место было по праву присуждено Тесленко Юлии со стихотворением «Im  wunderschönen  Monat  Mai», 2 место получила Мельникова Вера («Die  Jahre  kommen  und  gehen»), 3 место – Тупицына Наталья «Am  fernen  Horizonte» .

Среди студентов третьего курса группы Б-5041 места распределились следующим образом: 1 место – Юнусова Эльвира («Lorelei», «Still  ist  die  Nacht»), 2 место – Султанахмедова Диана («Sehnsucht»), 3 место – Кузнецова Карина («In  der  Fremde») и Гаджиахмедова Хадижат (Wenn  ich  an  deinem  Hause…).

Приятно, что практически не было студентов, оставшихся безучастными к этому мероприятию. Хотелось бы особо отметить Полину Ярославцеву, студентку группы Б-6041, которая кроме непосредственного участия в викторине и конкурсе, подготовила красочную презентацию для сопровождения литературного вечера.

От лица преподавателей кафедры хочется поздравить победителей и поблагодарить всех участников литературного вечера Г.Гейне. Надеюсь, у нас еще будет немало приятных поводов, для того чтобы собраться всем вместе в кругу любителей немецкого языка и культуры.

К.филол.н., доцент кафедры ЛингвОМКК,

преподаватель немецкого языка

Хабибулина Эльвира Анваровна

 
По теме
Конкурс караоке на французском языке - СурГПУ 8 декабря 2017 г. на кафедре лингвистического образования и межкультурной коммуникации состоялся творческой конкурс профессиональной направленности «Караоке на французском языке».
15.12.2017
В Югре проходит конкурс лидеров общественных организаций - ИД Новости Югры На площадке форума «Югра многонациональная» в течение второго дня проходит конкурс лидеров общественных организаций, осуществляющих деятельность в сфере государственной национальной политики.
20.10.2018
 
В Югре выбирают проходит конкурс лидеров общественных организаций - ИД Новости Югры На площадке форума «Югра многонациональная» в течении второго дня проходит конкурс лидеров общественных организаций, осуществляющих деятельность в сфере государственной национальной политики.
20.10.2018
IMG_6150 - УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра В июле текущего года в дежурную часть ОМВД России по Сургутскому району с заявлением о хищении железобетонных плит обратился директор одного из дорожных предприятий района.
19.10.2018 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В Югре выбирают лучший гражданский проект в сфере межнациональных отношений - ИД Новости Югры На площадке форума «Югра многонациональная» в течении второго дня проходит конкурс лидеров общественных организаций, осуществляющих деятельность в сфере государственной национальной политики.
20.10.2018 ИД Новости Югры
Президент Нижневартовской федерации футбола Павел Бараулин считает, что давно пора организовать и провести полноценный чемпионат Югры.
08.10.2018 Местное время
В Югре выбирают лучший гражданский проект в сфере межнациональных отношений - ИД Новости Югры На площадке форума «Югра многонациональная» в течении второго дня проходит конкурс лидеров общественных организаций, осуществляющих деятельность в сфере государственной национальной политики.
20.10.2018 ИД Новости Югры
Накануне в дежурные части югорской полиции поступило пять сообщений, в которых обманутые граждане просили привлечь к ответственности неизвестных злоумышленников, совершивших хищение денежных средств путем обмана.
20.10.2018 УМВД Ханты-Мансийского АО - Югра
В мае 2018 года Департаментом ЖКХ администрации г.Нефтеюганска были объявлены конкурсы по отбору управляющих организаций для управления многоквартирными домами г.Нефтеюганска.
19.10.2018 УФАС
  Не дожидаясь установления более низких температур, для обеспечения безопасного прохождения отопительного периода 2018-2019 годов,
19.10.2018 Администрация г.п. Лянтор