«Ich bin ein deutscher Dichter…»

Фото: www.surgpu.ru

Под таким названием на филологическом факультете прошел литературный вечер, посвященный 220-летию со дня рождения великого немецкого поэта Генриха Гейне.

« …Я - поэт немецкий, известный в немецкой стране» - так пишет о себе  Христиан ИоганнГенрих Гейне, великий немецкий поэт, одна из самых крупных фигур в истории немецкой литературы XIX века. Творчество Генриха Гейне стало вершиной романтической поэзии в Германии. Он создал из повседневного языка инструмент высокой лирики, придал немецкому языку неизвестную ему до этого изящную легкость.

Однако слава поэта перешагнула границы его родины, его имя приобрело всемирную известность.  Творческое наследие Г. Гейне является неотъемлемой частью золотого фонда мировой литературы,  его произведения изданы, практически, на всех языках мира. Поэзия Генриха Гейне необычайно мелодична. На его стихи писали музыку великие композиторы Ф. Шуберт, Р. Вагнер, Р. Шуман, П.И. Чайковский, И. Брамс.

В России творчество немецкого писателя приобрело известность и полюбилось благодаря переводам Ф. Тютчева, М.Лермонтова, А.Фета, А.Блока, С.Маршака. Каждому школьнику известны строки М.Ю. Лермонтова «На севере диком стоит одиноко на голой вершине сосна…», являющиеся переводом стихотворения Г.Гейне «Ein Fichtenbaum  steht  einsam  …».

Генрих Гейне родился 13 декабря 1797 года, и текущий год проходит под знаком 220-летия со дня рождения великого немецкого поэта. Эта знаменательная дата не осталась без внимания студентов  филологического факультета и преподавателей кафедры лингвистического образования и межкультурной коммуникации. В память о немецком поэте Генрихе Гейне на факультете прошел литературный вечер, в котором приняли участие студенты, изучающие немецкий язык.

Увлекательная викторина, содержавшая интересные факты из жизни и творчества поэта, позволила выявить наиболее эрудированных в этой области студентов. Таковыми оказались преимущественно студенты третьего курса группы Б-5041. Так, 1 место завоевала Гильманова Рената (Б-5041), 2 место – Султанахмедова Диана (Б-5041), 3 место поделили Гаджиахмедова Хадижат (Б-5041) и Тупицына Наталья (Б-6041).

Особенно волнительным для студентов второго и третьего курсов стал конкурс драматизации, на котором они смогли продемонстрировать умение декламировать произведения Г.Гейне на родном языке поэта.

Для студентов 2 курса, изучающих немецкий язык всего несколько месяцев, этот конкурс стал своего рода языковым дебютом. Они декламировали небольшие стихотворения, но делали это очень выразительно и проникновенно. Своими мыслями об этом конкурсе поделилась студентка 2 курса Наталья Тупицына: «Я начала изучать немецкий язык совсем недавно, но уже полюбила его всем сердцем. Когда я узнала об этом мероприятии, мне очень захотелось принять в нём участие. Это очень волнительно и ответственно для нас, студентов второго курса, выступать с произведениями великого поэта на одной импровизированной сцене со старшекурсниками. Поэтому, чтобы оправдать доверие, я начала готовиться задолго до выступления. Я слушала записи носителей языка, читавших выбранное мною произведение, искала разные переводы и переводила сама, чтобы понять самую суть и прочувствовать весь смысл, который хотел передать автор».

Студенты третьего курса представили более серьезные и сложные произведения и смогли в полной мере продемонстрировать свои фонетические навыки. Но наряду с произношением оценивались также выразительность, артистичность, умение держаться перед публикой.

Жюри конкурса, в состав которого вошли преподаватели кафедры ЛингвОМКК и студенты четвертого курса, выявило лучших декламаторов.

Среди студентов второго курса группы Б-6041 1 место было по праву присуждено Тесленко Юлии со стихотворением «Im  wunderschönen  Monat  Mai», 2 место получила Мельникова Вера («Die  Jahre  kommen  und  gehen»), 3 место – Тупицына Наталья «Am  fernen  Horizonte» .

Среди студентов третьего курса группы Б-5041 места распределились следующим образом: 1 место – Юнусова Эльвира («Lorelei», «Still  ist  die  Nacht»), 2 место – Султанахмедова Диана («Sehnsucht»), 3 место – Кузнецова Карина («In  der  Fremde») и Гаджиахмедова Хадижат (Wenn  ich  an  deinem  Hause…).

Приятно, что практически не было студентов, оставшихся безучастными к этому мероприятию. Хотелось бы особо отметить Полину Ярославцеву, студентку группы Б-6041, которая кроме непосредственного участия в викторине и конкурсе, подготовила красочную презентацию для сопровождения литературного вечера.

От лица преподавателей кафедры хочется поздравить победителей и поблагодарить всех участников литературного вечера Г.Гейне. Надеюсь, у нас еще будет немало приятных поводов, для того чтобы собраться всем вместе в кругу любителей немецкого языка и культуры.

К.филол.н., доцент кафедры ЛингвОМКК,

преподаватель немецкого языка

Хабибулина Эльвира Анваровна

 
По теме
Конкурс караоке на французском языке - СурГПУ 8 декабря 2017 г. на кафедре лингвистического образования и межкультурной коммуникации состоялся творческой конкурс профессиональной направленности «Караоке на французском языке».
15.12.2017
 
Экспозиция состоится рамках городского праздника-ярмарки «Урожай-2018» 25 августа с 12.00 до 16.00 часов на уютной территории историко-культурного центра «Старый Сургут» пройдет красочный городской праздник-ярмарка «Урожай-2018».
16.07.2018
По факту происшествия следственное управление возбудило уголовное дело 13 июля один из пострадавших при взрыве на месторождении в Лянторе скончался в больнице.
16.07.2018 ТРК Сургутинтерновости
В 2019 году кинофестиваль будет посвящён театру. Такое решение приняли на заседании организационного комитета, которое состоялось в режиме видеоконференцсвязи под председательством губернатора Югры Натальи Комаровой.
01.07.2018 Вестник
Автор текста:  Ася Богатая По всей Югре 22 июня состоялись памятные мероприятия, посвященные Дню памяти и скорби.
28.06.2018 Газета Новости Югры
Мероприятие пройдет на городской площади в рамках празднования Дня города 21 июля Согласно положению, в составе каждой команды должно быть шесть человек – четыре мужчины и две женщины.
17.07.2018 ТРК Сургутинтерновости
В погоне за ветром - ЮграМегаСпорт Для многих любителей сноуборда лето — самое утомительное и мучительное время года.
16.07.2018 ЮграМегаСпорт
Автор текста:  Екатерина Лосецкая Автор фото:  Сергей Балашов Головокружительный матч нашей сборной, завершившийся победой над Испанией, привел в невообразимый восторг всю страну, в том числе и Югру.
05.07.2018 Газета Новости Югры
Итоги весенней призывной кампании подвели члены окружной призывной комиссии По словам временно исполняющего обязанности военного комиссара автономного округа Сергея Суслова,
16.07.2018 ТРК Сургутинтерновости
На 22-м очередном заседании Думы Нягани депутатами была заслушана информация о готовности жилищно-коммунального хозяйства к отопительному сезону 2018-2019 годов.
16.07.2018 Администрация г. Нягани
В ближайшее время к выполнению необходимых работ приступит новый подрядчик Как сообщает ОТРК «Югра», незавершенный строительный объект, а именно новое здание для детского сада «Дубравушка» в Нягани обрел нового подрядчика.
16.07.2018 ТРК Сургутинтерновости